1 00:00:04,553 --> 00:00:06,669 Ação Direta é um termo muito usado 2 00:00:06,769 --> 00:00:09,148 para descrever táticas anarquistas.... 3 00:00:09,248 --> 00:00:10,251 e com razão, 4 00:00:10,351 --> 00:00:12,504 pois é uma das principais formas de anarquistas 5 00:00:12,604 --> 00:00:15,092 colocarem em prática nossos valores de autonomia, 6 00:00:15,192 --> 00:00:17,333 auto-organização e ajuda mútua. 7 00:00:17,433 --> 00:00:19,335 Então... o que é exatamente? 8 00:00:19,435 --> 00:00:22,388 Bem, uma definição simples seria dizer que 9 00:00:22,488 --> 00:00:24,373 uma ação direta é uma ação política 10 00:00:24,473 --> 00:00:26,980 que visa atingir uma meta ou objetivo específico, 11 00:00:27,080 --> 00:00:31,429 e que é realizada diretamente por uma pessoa ou grupo de pessoas, 12 00:00:31,529 --> 00:00:34,993 sem recorrer a uma autoridade superior por legitimidade. 13 00:00:35,093 --> 00:00:38,143 Esta definição abrange uma gama enorme de atividades... 14 00:00:38,243 --> 00:00:41,390 tudo, desde pendurar faixas, até fugir da prisão. 15 00:00:41,490 --> 00:00:45,822 E não nos diz necessariamente muito sobre a política de quem realiza a ação em si. 16 00:00:45,922 --> 00:00:47,666 Ações diretas são táticas - 17 00:00:47,766 --> 00:00:50,311 o que significa que são um tipo específico de ação 18 00:00:50,411 --> 00:00:53,872 que pode ser usada para implementar uma grande variedade de estratégias. 19 00:00:53,972 --> 00:00:56,875 Embora não seja necessário ser anarquista para realizar, 20 00:00:56,975 --> 00:00:59,009 ou participar de uma ação direta, 21 00:00:59,109 --> 00:01:02,464 o conceito em si tem uma importância especial para anarquistas 22 00:01:02,564 --> 00:01:04,717 e outrys radicais antiautoritáriys. 23 00:01:04,817 --> 00:01:08,046 E isso porque as ações diretas bem realizadas e bem executadas 24 00:01:08,146 --> 00:01:12,190 podem oferecer uma fuga do ciclo infindável da política representativa, 25 00:01:12,290 --> 00:01:14,524 que assume sua forma mais elevada no Estado. 26 00:01:15,307 --> 00:01:17,442 O filósofo alemão Max Weber 27 00:01:17,542 --> 00:01:21,647 definiu o Estado como um monopólio sobre o uso legítimo da força física. 28 00:01:21,747 --> 00:01:23,316 Em outras palavras, 29 00:01:23,416 --> 00:01:26,983 a violência estatal, seja ela dispensada pela caneta de um político, 30 00:01:27,083 --> 00:01:29,996 pelo martelo de um juiz ou pelo cassetete de um policial, 31 00:01:30,096 --> 00:01:32,921 é uma manifestação de força legítima 32 00:01:33,021 --> 00:01:35,262 e uma dura lembrança do papel do Estado 33 00:01:35,362 --> 00:01:37,746 como o mediador final do conflito social. 34 00:01:37,846 --> 00:01:40,648 Isto inclui desde disputas interpessoais 35 00:01:40,748 --> 00:01:42,843 que acabam sendo resolvidas nos tribunais, 36 00:01:42,943 --> 00:01:44,628 ou por alguém que chama a polícia... 37 00:01:44,728 --> 00:01:47,981 até os conflitos mais amplos que surgem da desigualdade sistêmica 38 00:01:48,081 --> 00:01:51,411 e dos desequilíbrios estruturais inerentes ao capitalismo, 39 00:01:51,511 --> 00:01:52,894 ao colonialismo, 40 00:01:52,994 --> 00:01:56,411 à supremacia branca, ao capacitismo e ao heteropatriarcado. 41 00:01:56,511 --> 00:01:58,053 Em sua forma mais pura, 42 00:01:58,153 --> 00:02:00,699 a ação direta não visa persuadir quem está no poder, 43 00:02:00,799 --> 00:02:05,133 mas procura estimular e afirmar a autonomia de quem realiza a ação por conta própria. 44 00:02:05,233 --> 00:02:07,564 Quando as pessoas realizam uma ação direta, 45 00:02:07,664 --> 00:02:10,779 estão rejeitando o monopólio do Estado na tomada de decisões 46 00:02:10,879 --> 00:02:12,778 e afirmando sua própria autonomia, 47 00:02:12,878 --> 00:02:16,110 ao mesmo tempo em que fornecem um exemplo a ser seguido. 48 00:02:17,059 --> 00:02:18,546 Para dar apenas um exemplo, 49 00:02:18,646 --> 00:02:22,410 em vez de pedir a um político que vote contra a construção de um oleoduto 50 00:02:22,510 --> 00:02:25,833 ou apelar para órgãos reguladores controlados pelo Estado, 51 00:02:25,933 --> 00:02:28,896 aquelas pessoas que são a favor de uma abordagem de ação direta 52 00:02:28,996 --> 00:02:32,089 muitas vezes acham mais eficaz e emancipatório 53 00:02:32,189 --> 00:02:34,640 sair e bloquear o oleoduto elas mesmas... 54 00:02:34,740 --> 00:02:36,240 diretamente. 55 00:02:36,340 --> 00:02:38,056 A ação direta também pode ser usada 56 00:02:38,156 --> 00:02:39,934 para criar redes de apoio mútuo. 57 00:02:40,034 --> 00:02:41,428 Há cinqüenta anos, 58 00:02:41,528 --> 00:02:45,022 ys Panteras Negras enfrentavam a realidade da pobreza generalizada 59 00:02:45,122 --> 00:02:48,063 e da falta de prestação de serviços em suas comunidades. 60 00:02:48,163 --> 00:02:51,398 Em vez de apelar ao governo, ou à consciência da América Branca, 61 00:02:51,498 --> 00:02:55,453 ys Panteras começaram a trabalhar na organização de suas próprias clínicas de saúde 62 00:02:55,553 --> 00:02:59,132 e programas de café da manhã para crianças em idade escolar com fome. 63 00:02:59,232 --> 00:03:01,914 Estes programas eram parte de uma estratégia mais ampla 64 00:03:02,014 --> 00:03:03,878 de construção do poder comunitário, 65 00:03:03,978 --> 00:03:07,124 e foram identificados pelo Diretor do FBI John Edgar Hoover 66 00:03:07,224 --> 00:03:09,460 como uma ameaça primária à segurança nacional - 67 00:03:09,560 --> 00:03:12,337 querendo dizer uma ameaça à legitimidade do Estado, 68 00:03:12,437 --> 00:03:15,671 e à estrutura de poder da supremacia branca que o sustenta. 69 00:03:15,771 --> 00:03:18,800 Por transgredirem os canais oficiais da política, 70 00:03:18,900 --> 00:03:20,400 e muitas vezes a própria lei, 71 00:03:20,500 --> 00:03:23,702 as campanhas de ação direta são inevitavelmente confrontadas 72 00:03:23,802 --> 00:03:25,302 com toda uma gama de táticas 73 00:03:25,402 --> 00:03:29,113 destinadas a colocar os conflitos de volta sob o controle do Estado. 74 00:03:29,213 --> 00:03:32,692 Que podem ir desde a infiltração e cooptação de movimentos de base 75 00:03:32,792 --> 00:03:36,744 por organizações não-lucrativas financiadas pelo Estado ou por empresas, 76 00:03:36,744 --> 00:03:39,467 a fim de forçar uma mudança de tática ou liderança, 77 00:03:39,567 --> 00:03:41,184 até a repressão extrema, 78 00:03:41,284 --> 00:03:42,841 como encarceramento em massa 79 00:03:42,941 --> 00:03:47,244 e assassinatos direcionados realizados por forças estatais e paramilitares. 80 00:03:47,344 --> 00:03:49,144 Embora como conceito, 81 00:03:49,244 --> 00:03:51,085 a ação direta provavelmente exista 82 00:03:51,185 --> 00:03:54,381 há tanto tempo quanto existem hierarquias contra as quais se rebelar, 83 00:03:54,481 --> 00:03:57,219 o próprio termo remonta ao início do movimento operário, 84 00:03:57,319 --> 00:03:59,864 onde era usado para descrever práticas militantes 85 00:03:59,964 --> 00:04:02,440 como sabotagem industrial e greves espontâneas. 86 00:04:02,540 --> 00:04:04,606 Ao bloquear fisicamente a produção, 87 00:04:04,706 --> 00:04:07,063 e ao se defenderem coletivamente da repressão, 88 00:04:07,163 --> 00:04:11,166 trabalhadorys foram capazes de forçar concessões de seus senhores capitalistas. 89 00:04:11,266 --> 00:04:13,485 O uso generalizado dessas táticas 90 00:04:13,585 --> 00:04:15,897 acabou levando à legalização dos sindicatos 91 00:04:15,997 --> 00:04:17,740 e a toda uma série de concessões 92 00:04:17,840 --> 00:04:21,052 destinadas a colocar as alas mais radicais do movimento operário 93 00:04:21,152 --> 00:04:22,652 de volta sob controle estatal. 94 00:04:23,625 --> 00:04:27,171 Um dos mais significativos dias de ação direta da história moderna 95 00:04:27,271 --> 00:04:28,771 ocorreu na Itália dos anos 70. 96 00:04:28,871 --> 00:04:31,021 Diante de uma crise habitacional 97 00:04:31,121 --> 00:04:33,922 provocada pela reestruturação capitalista da economia, 98 00:04:34,022 --> 00:04:35,814 milhares de migrantes do sul do país 99 00:04:35,914 --> 00:04:39,161 ocuparam prédios e defenderam fisicamente famílias contra o despejo. 100 00:04:39,261 --> 00:04:43,290 Quando o governo tentou aumentar as tarifas do transporte e os custos de energia, 101 00:04:43,290 --> 00:04:46,879 dezenas de milhares de pessoas se recusaram a pagar o aumento, 102 00:04:46,979 --> 00:04:50,494 em ações coletivas conhecidas como auto-reduções. 103 00:04:50,594 --> 00:04:54,182 A Itália era, naquela época, um país profundamente religioso, 104 00:04:54,282 --> 00:04:56,415 conservador e rigidamente patriarcal, 105 00:04:56,515 --> 00:04:59,173 onde tanto o aborto quanto o divórcio eram ilegais. 106 00:04:59,273 --> 00:05:03,094 Nesse contexto, um destemido movimento de libertação das mulheres 107 00:05:03,194 --> 00:05:05,117 organizou uma rede clandestina de clínicas, 108 00:05:05,217 --> 00:05:07,699 com médiquys e enfermeirys fornecendo centenas de voluntáriys, 109 00:05:07,799 --> 00:05:11,625 com as habilidades necessárias para realizar abortos limpos e seguros. 110 00:05:11,725 --> 00:05:15,042 Esta abordagem de ação direta à saúde reprodutiva 111 00:05:15,142 --> 00:05:18,233 foi complementada por manifestações massivas e freqüentes 112 00:05:18,333 --> 00:05:20,145 que exigiam a legalização do aborto, 113 00:05:20,245 --> 00:05:21,845 que acabaram sendo bem sucedidas. 114 00:05:23,219 --> 00:05:27,092 Em nossa era atual de crescente polarização, incerteza e insegurança, 115 00:05:27,192 --> 00:05:31,231 a ação direta oferece uma forma de nossos movimentos construírem 116 00:05:31,331 --> 00:05:33,363 e afirmarem nosso poder coletivo, 117 00:05:33,463 --> 00:05:35,693 tanto para defender nossas comunidades, 118 00:05:35,793 --> 00:05:38,577 quanto para lutar pelo mundo em que queremos viver.