1
00:00:01,937 --> 00:00:05,194
Al rededor del mundo, hemos visto
a los gobiernos de varios países

2
00:00:05,294 --> 00:00:09,020
abordando la pandemia de
COVID-19 de diferentes maneras.

3
00:00:09,121 --> 00:00:13,667
Desde alentar medidas voluntarias
de distanciamiento social,

4
00:00:13,767 --> 00:00:17,329
pasando por la vigilancia
electrónica en masa de la población,

5
00:00:17,429 --> 00:00:20,533
hasta cuarentenas
totales impuestas por

6
00:00:20,633 --> 00:00:23,738
la policía con todo
su aparato represivo.

7
00:00:24,959 --> 00:00:29,871
Miramos escenas que podrían haber
salido de películas de ciencia-ficción.

8
00:00:32,182 --> 00:00:35,180
Las medidas que hace poco tiempo,  la
mayoría de nosotrxs consideraría absurda,

9
00:00:35,281 --> 00:00:40,023
distópica, digna de una pesadilla,
se volvieron rutina.

10
00:00:40,747 --> 00:00:42,800
En Brasil, curiosamente,

11
00:00:42,900 --> 00:00:46,216
muchas personas que critican a
Bolsonaro por su autoritarismo

12
00:00:46,316 --> 00:00:47,941
y por defender la dictadura,

13
00:00:48,041 --> 00:00:51,213
también lo critican por no
tomar medidas más autoritarias

14
00:00:51,313 --> 00:00:53,187
para contener la pandemia.

15
00:00:54,102 --> 00:00:57,942
Billones de personas en todo el
mundo están viendo como sus vidas

16
00:00:58,042 --> 00:01:00,719
están siendo radicalmente
transformadas en cuestión de horas.

17
00:01:00,819 --> 00:01:03,442
El miedo de un nuevo
virus desconocido

18
00:01:03,542 --> 00:01:06,570
y la amenaza de una crisis
económica profunda y prolongada,

19
00:01:06,671 --> 00:01:09,462
nos está afectando de formas
que a principios de este año

20
00:01:09,562 --> 00:01:11,176
eran inimaginables.

21
00:01:11,276 --> 00:01:14,197
El simple hecho de que las
aglomeraciones representan

22
00:01:14,297 --> 00:01:16,382
un gran riesgo a
la salud de todes,

23
00:01:16,482 --> 00:01:17,999
ya nos desempodera,

24
00:01:18,099 --> 00:01:21,438
independientemente de cómo el Estado
en nuestra región está reaccionando.

25
00:01:21,538 --> 00:01:25,314
A fin de cuentas, muchas das nuestras
herramientas de autodefensa colectiva

26
00:01:25,415 --> 00:01:28,957
dependen de la concentración
física en grandes números.

27
00:01:29,278 --> 00:01:32,269
Sí, la pandemia es
extremadamente grave.

28
00:01:32,369 --> 00:01:35,363
Decenas de millones
de vidas ya se perdieron.

29
00:01:35,463 --> 00:01:40,701
En Brasil, el virus incluso ya mató más
en los cuatro primeros meses de 2020

30
00:01:40,801 --> 00:01:43,209
de lo que la policía mató
en todo el año pasado.

31
00:01:44,305 --> 00:01:46,021
Tenemos que cuidarnos,

32
00:01:46,021 --> 00:01:48,654
tenemos que hacer todo lo
posible para protegernos.

33
00:01:48,754 --> 00:01:52,746
Pero, ¿pedir más autoritarismo es
el mejor camino para conseguirlo?

34
00:01:52,846 --> 00:01:57,186
¿Conceder más poderes a los gobiernos
y corporaciones resolverá el problema?

35
00:01:57,967 --> 00:01:59,600
¿Y cómo será el mundo después?

36
00:01:59,700 --> 00:02:02,093
¿Será ese un mundo que
nos gustaría habitar?

37
00:02:03,253 --> 00:02:07,489
Permitir que el miedo y la
incertidumbre nos lleven a dejar

38
00:02:07,589 --> 00:02:10,248
que el Estado y las corporaciones
concentren aún más poder,

39
00:02:10,348 --> 00:02:12,542
puede ser un error fatal.

40
00:02:13,300 --> 00:02:16,675
Muchas veces el miedo hace que
tomemos decisiones precipitadas,

41
00:02:16,775 --> 00:02:19,413
sin analizar todos sus
posibles impactos.

42
00:02:19,513 --> 00:02:22,546
El Estado se aprovecha de
esto en todas las crisis.

43
00:02:22,646 --> 00:02:24,363
Sea al comienzo de una guerra,

44
00:02:24,464 --> 00:02:25,806
en crisis económicas

45
00:02:25,907 --> 00:02:27,993
o en una pandemia que
amenaza millones de vidas,

46
00:02:28,093 --> 00:02:31,792
el Estado siempre nos dirá que si le
cedemos un poco más de poder,

47
00:02:31,893 --> 00:02:35,336
si le entregamos un poco
más de nuestra libertad

48
00:02:35,336 --> 00:02:37,806
nos mantendrá sanas y salvas.

49
00:02:38,899 --> 00:02:41,118
Dar a la policía el
poder de controlar

50
00:02:41,218 --> 00:02:43,657
quién puede o no
circular por las calles,

51
00:02:43,757 --> 00:02:46,275
y de detener, multar o
castigar de otra forma

52
00:02:46,375 --> 00:02:49,393
a quien no cumple las orientaciones
de distanciamiento social

53
00:02:49,493 --> 00:02:51,791
puede abrir un precedente peligroso.

54
00:02:51,891 --> 00:02:53,657
Esas medidas pueden ser utilizadas,

55
00:02:53,757 --> 00:02:56,004
y en algunas partes del
mundo ya lo están siendo,

56
00:02:56,104 --> 00:02:58,468
para reprimir oposiciones
a gobiernos.

57
00:02:58,568 --> 00:03:01,331
Sin contar con la
criminalización aún mayor

58
00:03:01,431 --> 00:03:03,234
de las personas en
situación de calle,

59
00:03:03,335 --> 00:03:05,070
que no tienen una casa
donde refugiarse,

60
00:03:05,170 --> 00:03:07,965
y de las periferias, donde un
gran número de personas

61
00:03:08,065 --> 00:03:11,946
tiene que salir de casa y trabajar
para conseguir qué comer.

62
00:03:12,046 --> 00:03:15,235
Lo mismo vale para el monitoreamiento
de nuestros movimientos

63
00:03:15,336 --> 00:03:17,281
a través de la red
de telefonía móvil.

64
00:03:17,381 --> 00:03:20,041
Eso ya lo hicieron en gran
escala en Corea del Sur

65
00:03:20,141 --> 00:03:21,939
para rastrear las
personas contaminadas

66
00:03:22,040 --> 00:03:24,137
y saber con quienes
tuvieron contacto

67
00:03:24,238 --> 00:03:27,545
y, entonces, garantizar que todas
esas personas estuvieran aisladas.

68
00:03:27,645 --> 00:03:30,470
¿Pero será que queremos que
el gobierno pueda localizar

69
00:03:30,570 --> 00:03:32,657
personas de determinada
orientación política,

70
00:03:32,757 --> 00:03:34,482
que accedan a cierta pagina web

71
00:03:34,582 --> 00:03:36,931
o que hayan estado en
tal lugar a tal horario?

72
00:03:37,032 --> 00:03:40,652
Y aunque fuera posible "anonimizar"
esos datos como dicen,

73
00:03:40,753 --> 00:03:42,690
y que sean utilizados
solo para monitorear

74
00:03:42,790 --> 00:03:45,987
las aglomeraciones de personas y
los movimientos de la población,

75
00:03:46,087 --> 00:03:50,608
esas herramientas aún estarán
disponibles dentro de dos o cinco años.

76
00:03:50,708 --> 00:03:52,583
¿Quién garantiza que
no serán usadas

77
00:03:52,684 --> 00:03:54,929
para reprimir agrupamientos
indeseados,

78
00:03:55,029 --> 00:03:58,143
como reuniones y movimientos
políticos o religiosos,

79
00:03:58,243 --> 00:04:01,775
por algún gobierno autoritario y
comandado por fundamentalistas?

80
00:04:01,875 --> 00:04:05,381
¿O incluso por un gobierno
"democrático" buscando estabilidad?

81
00:04:06,901 --> 00:04:10,572
Es evidente que Bolsonaro
tiene sangre en las manos

82
00:04:10,673 --> 00:04:15,203
al negar la gravedad de la situación e
incitar a las personas a salir a la calle,

83
00:04:15,303 --> 00:04:17,917
¿pero una corporación
como Twitter o Facebook

84
00:04:18,017 --> 00:04:19,914
censurando los posteos
del presidente

85
00:04:20,014 --> 00:04:22,239
es realmente algo a celebrar?

86
00:04:22,339 --> 00:04:24,726
¿Es inteligente callar
una opinión disonante

87
00:04:24,827 --> 00:04:28,221
solo porque va en contra el consenso
científico da nuestra época?

88
00:04:28,321 --> 00:04:31,423
Tan importante como asegurar
que el pensamiento científico

89
00:04:31,523 --> 00:04:33,953
sea debidamente
escuchado y considerado,

90
00:04:34,053 --> 00:04:36,996
es proteger nuestra posibilidad
de cuestionar autoridades,

91
00:04:37,096 --> 00:04:39,515
incluso la autoridad científica.

92
00:04:40,512 --> 00:04:42,983
Nos vamos a arrepentir, si dejamos

93
00:04:43,083 --> 00:04:46,148
ese tipo de medidas ser
implementadas sin resistencia,

94
00:04:46,248 --> 00:04:48,795
pues es probable que duren
más que la crisis en sí,

95
00:04:48,895 --> 00:04:51,283
o incluso que la
crisis sea prolongada

96
00:04:51,383 --> 00:04:53,590
para justificar la continuación
de esas medidas.

97
00:04:55,481 --> 00:04:58,705
La historia muestra que no existe
concesión temporaria de poder

98
00:04:58,805 --> 00:05:01,810
al Estado o a corporaciones
en razón de una emergencia.

99
00:05:01,910 --> 00:05:04,878
Tenemos que tener en mente que
es probable que esas medidas

100
00:05:04,978 --> 00:05:08,425
sigan y se expandan cuando
la crisis haya pasado.

101
00:05:08,525 --> 00:05:10,465
Eso pasó en los Estados Unidos,

102
00:05:10,565 --> 00:05:13,965
con leyes que surgieron después de
los ataques del 11 de septiembre

103
00:05:14,065 --> 00:05:16,710
y que deberían ser vigentes
por apenas cinco años.

104
00:05:16,810 --> 00:05:20,164
Estas autorizaban el Estado a
encerrar y torturar personas

105
00:05:20,264 --> 00:05:22,773
por sospecha de terrorismo
sin pruebas.

106
00:05:22,873 --> 00:05:25,524
Esas leyes continúan
en ejercicio hasta hoy.

107
00:05:25,624 --> 00:05:29,309
Seria tonto creer que lo mismo no
va pasar ahora con la pandemia.

108
00:05:29,409 --> 00:05:33,592
Al final, ¿quién determinará cuándo
el riesgo de contaminación ya pasó,

109
00:05:33,693 --> 00:05:35,553
o que no hay otro virus o amenaza

110
00:05:35,653 --> 00:05:38,477
que justifique el prolongamiento
de esas medidas?

111
00:05:40,239 --> 00:05:42,644
En una sociedad donde
casi toda la riqueza

112
00:05:42,744 --> 00:05:44,444
queda en las manos
de pocas personas,

113
00:05:44,544 --> 00:05:48,256
gran parte de la población no
tiene los recursos necesarios

114
00:05:48,356 --> 00:05:50,545
para quedarse en casa
y protegerse del virus.

115
00:05:50,645 --> 00:05:53,304
Cuando las medidas para
contención de la pandemia

116
00:05:53,404 --> 00:05:54,998
son impuestas por la violencia,

117
00:05:55,098 --> 00:05:58,040
las personas son forzadas a
elegir entre asumir el riesgo

118
00:05:58,140 --> 00:06:02,682
de contraer COVID-19 para seguir
sobreviviendo bajo la opresión capitalista

119
00:06:02,783 --> 00:06:05,015
o acatar las imposiciones
del confinamiento,

120
00:06:05,116 --> 00:06:08,448
tomadas por tecnócratas que
no toman en cuenta su realidad.

121
00:06:09,268 --> 00:06:11,865
Cuando medidas autoritarias
se vuelven atractivas,

122
00:06:11,965 --> 00:06:15,547
tenemos que pensar no sólo en todas
las formas como la sociedad

123
00:06:15,647 --> 00:06:17,934
será modificada de
forma permanente,

124
00:06:18,034 --> 00:06:19,907
sino también cómo esas
medidas afectarán

125
00:06:20,008 --> 00:06:22,285
las vidas de las personas
más precarizadas.

126
00:06:23,734 --> 00:06:26,430
Tenemos que pensar y discutir
los cambios culturales,

127
00:06:26,530 --> 00:06:28,855
sociales, psicológicos y políticos

128
00:06:28,956 --> 00:06:31,316
traídos por la pandemia
y por el confinamiento.

129
00:06:31,416 --> 00:06:34,335
Solamente quedarse aisladas
unas de las otras

130
00:06:34,435 --> 00:06:37,035
ya es un cambio gigante.

131
00:06:37,626 --> 00:06:40,862
Si las medidas de aislamiento
durasen al menos un año más,

132
00:06:40,963 --> 00:06:42,067
cómo dicen,

133
00:06:42,167 --> 00:06:45,428
¿cuales serán las consecuencias
para nuestra salud física y mental

134
00:06:45,528 --> 00:06:47,408
de pasar todo ese tiempo en casa?

135
00:06:47,508 --> 00:06:49,979
¿Y para la salud de
nuestras comunidades?

136
00:06:51,392 --> 00:06:54,888
Ya vivíamos en un mundo donde
estábamos cada vez más aisladas,

137
00:06:54,988 --> 00:06:57,473
viviendo en apartamentos,
dentro de edificios

138
00:06:57,573 --> 00:06:59,928
donde no conocíamos a
la mayoría de las vecinas,

139
00:07:00,028 --> 00:07:02,320
trabajando todo el
día frente una pantalla.

140
00:07:02,420 --> 00:07:05,149
Ahora estamos siendo entrenadas
para mirar otras personas

141
00:07:05,249 --> 00:07:06,919
como amenazas a nuestra salud,

142
00:07:07,019 --> 00:07:08,903
como posibles portadoras
de un virus,

143
00:07:09,003 --> 00:07:11,346
como "el otro" que
debe ser evitado.

144
00:07:11,446 --> 00:07:13,576
Mientras el Estado
gana nuevos poderes,

145
00:07:13,676 --> 00:07:15,183
eso nos debilita aún más,

146
00:07:15,283 --> 00:07:17,704
física, mental y socialmente.

147
00:07:18,581 --> 00:07:22,095
Los momentos de crisis pueden
suscitar nuevos arreglos políticos.

148
00:07:22,195 --> 00:07:24,324
Los grupos que buscan
poder y control

149
00:07:24,424 --> 00:07:28,080
aprovecharán la oportunidad para
aumentar ese poder y control.

150
00:07:28,802 --> 00:07:31,931
¿Cómo garantizar que esos
nuevos arreglos sean mejores,

151
00:07:32,031 --> 00:07:35,827
y no peores, que los que tenemos
disponibles en este momento?

152
00:07:37,971 --> 00:07:41,168
Las pandemias ya no son
eventos inesperados,

153
00:07:41,268 --> 00:07:45,156
y si el resultado del crecimiento
económico a cualquier costo,

154
00:07:45,257 --> 00:07:47,984
que continuará invadiendo
el hábitat de la vida salvaje

155
00:07:48,084 --> 00:07:50,596
y desencadenando
enfermedades desconocidas.

156
00:07:50,696 --> 00:07:53,475
Debemos recordar que
las grandes amenazas

157
00:07:53,575 --> 00:07:56,218
–no solo a la vida humana,
sino a toda vida en el planeta–,

158
00:07:56,318 --> 00:07:59,667
son resultado de las acciones
del Estado y del capitalismo,

159
00:07:59,767 --> 00:08:01,829
que es este sistema que impone

160
00:08:01,929 --> 00:08:04,674
condiciones de vida degradantes
a billones de personas,

161
00:08:04,775 --> 00:08:08,504
condiciones estas que no solo
aumentan la letalidad del coronavirus,

162
00:08:08,604 --> 00:08:11,718
sino que matan todos los días,
con o sin pandemia.

163
00:08:13,386 --> 00:08:15,332
El Estado quiere convencernos

164
00:08:15,432 --> 00:08:18,259
de que sus soluciones
opresivas e invasivas

165
00:08:18,359 --> 00:08:22,540
son la única forma efectiva de
combatir esta y otras catástrofes.

166
00:08:22,641 --> 00:08:25,172
Pero si podemos decir
que esta pandemia

167
00:08:25,272 --> 00:08:27,840
tuvo algún impacto positivo
será por mostrarnos

168
00:08:27,941 --> 00:08:29,935
el poder de las acciones
de apoyo mutuo.

169
00:08:30,035 --> 00:08:33,474
En todo el mundo la gente está
organizándose voluntariamente

170
00:08:33,488 --> 00:08:35,190
para ayudarse unas a otras:

171
00:08:35,290 --> 00:08:37,090
donando recursos
para quien necesita,

172
00:08:37,190 --> 00:08:40,026
distribuyendo material
de higiene y protección,

173
00:08:40,126 --> 00:08:44,383
higienizando espacios públicos,
distribuyendo alimentación,

174
00:08:44,483 --> 00:08:46,731
ofreciendo apoyo psicológico,

175
00:08:46,831 --> 00:08:48,787
entre muchas otras acciones.

176
00:08:50,802 --> 00:08:54,379
Los gobiernos justifican su existencia
afirmando que nos protegen,

177
00:08:54,479 --> 00:08:58,174
garantizando condiciones para una
vida digna, segura y saludable.

178
00:08:58,274 --> 00:09:01,690
¿Si eso ya no pasaba antes,
que decir de ahora?

179
00:09:01,790 --> 00:09:04,277
Esta pandemia está
mostrándonos también

180
00:09:04,377 --> 00:09:08,220
que los gobiernos no tienen la
coordinación ni los recursos necesarios

181
00:09:08,321 --> 00:09:10,427
para lidiar con crisis
de esta magnitud,

182
00:09:10,528 --> 00:09:13,752
y que los bancos y corporaciones
solo logran sobrevivir

183
00:09:13,852 --> 00:09:17,517
con los auxilios billonarios
que reciben del Estado.

184
00:09:17,617 --> 00:09:19,921
La situación del Estado
y del Capitalismo

185
00:09:20,021 --> 00:09:22,508
es mucho más precaria
de lo que imaginábamos.

186
00:09:22,608 --> 00:09:25,378
Cabe a nosotras aprovechar
este momento

187
00:09:25,479 --> 00:09:27,690
para tensionar por los
cambios que queremos.

188
00:09:27,791 --> 00:09:31,118
Si queremos un mundo donde la
vida vaya más allá del lucro,

189
00:09:31,218 --> 00:09:34,587
donde la libertad,
la alegría y la cooperación

190
00:09:34,687 --> 00:09:37,468
sean más valoradas que el
crecimiento económico,

191
00:09:37,568 --> 00:09:40,065
quizás sea hora de emprender
la acción directa.

192
00:09:40,165 --> 00:09:42,672
En este momento,
aún con la pandemia,

193
00:09:42,772 --> 00:09:45,714
ya hay gente en todo el mundo
trabajando para ello.

194
00:09:45,814 --> 00:09:49,320
y encontrar formas de cuidarse
y resistir al mismo tiempo.

195
00:09:49,421 --> 00:09:53,072
Existen cosas por las cuales vale
la pena arriesgar nuestras vidas.

196
00:09:53,421 --> 00:09:56,355
Perpetuar el capitalismo
no es una de ellas.

197
00:09:56,455 --> 00:09:58,481
Pero algunas personas
enfrentan amenazas

198
00:09:58,581 --> 00:10:01,182
aún más mortales
que el COVID-19.

199
00:10:01,282 --> 00:10:04,321
Vale la pena arriesgar nuestras vidas
para luchar por un mundo

200
00:10:04,422 --> 00:10:07,024
en el cual nadie será asesinado
como João Pedro,

201
00:10:07,124 --> 00:10:09,626
George Floyd,
y tantas otrxs.

202
00:10:10,469 --> 00:10:14,163
Tenemos sí que hacer lo posible para
sobrevivir a esta pandemia.

203
00:10:14,263 --> 00:10:15,831
Pero sobrevivir no basta,

204
00:10:15,931 --> 00:10:18,718
necesitamos una vida que
valga la pena ser vivida.